The British instinct to clear the mortgage early may be costing you money. Here is when overpaying still wins, and when cash, pension or ISAs beat it.